Logiciels en français : ce que nos 123 fiches prouvent

Ce que nous avons compté

Nous avons figé le jeu de données du catalogue au 28 septembre 2026, puis compté ses statuts pour le français. Il s’agit d’une analyse de nos preuves documentaires existantes, pas d’un nouvel essai de tous ces produits. Les dates des observations individuelles, comprises entre le 20 et le 27 septembre 2026, sont conservées dans les données téléchargeables.

Ces pourcentages décrivent notre catalogue et la couverture de ses preuves. Ils ne mesurent pas le marché du logiciel. En particulier, 74,8 % de cas non confirmés ne signifie pas que 74,8 % des logiciels sont en anglais. Une documentation absente, imprécise ou insuffisamment exploitée dans notre dossier ne démontre pas l’absence d’une traduction.

« En français » peut désigner quatre choses différentes

Une petite entreprise achète un outil pour accomplir des tâches, pas pour lire sa page d’accueil commerciale. Pourtant, une même mention de langue peut désigner le site de l’éditeur, l’interface de travail, les contenus destinés aux clients ou l’assistance. Confondre ces surfaces produit une promesse trop large.

Shopify distingue explicitement la langue de l’administration de celle de la boutique. C’est le type de distinction recherché dans notre relevé : le fait qu’un marchand puisse présenter son site en français n’établit pas, à lui seul, la langue de son espace de gestion. La même vigilance s’applique à un outil qui génère une vidéo ou traduit un email en français.

Pour un indépendant travaillant seul, lire quelques menus anglais peut être acceptable. Pour une équipe qui accueille régulièrement de nouveaux collaborateurs, la langue des réglages, des messages d’erreur et de l’assistance peut peser davantage que celle de la vitrine. Cette différence relève du besoin d’usage ; elle ne se résume pas à un classement universel des produits.

Une méthode reproductible, avec un angle mort visible

1. Population. Les 123 entrées du fichier linguistique, y compris les outils dont la fiche reste exclue de l’indexation. L’étude ne réouvre aucune de ces pages.
2. Unité. Un logiciel du catalogue, compté une fois pour la langue française. Les autres langues n’augmentent pas le total.
3. Classement. Un dossier marqué non confirmé reste non confirmé. Sinon, le programme examine successivement les listes de langues disponibles, partielles et non disponibles ; une absence dans ces listes aboutit à non confirmé.
4. Calcul. Le nombre d’entrées de chaque statut est divisé par 123. Les parts sont arrondies à une décimale, sauf zéro.
5. Traçabilité. Chaque ligne conserve la source éditeur, la date du relevé et sa note. L’instantané indique également le commit source et l’empreinte du fichier utilisé.

L’absence de cas partiels ne prouve pas que toutes les interfaces documentées sont traduites intégralement dans tous les modules. Elle indique simplement qu’aucune entrée du relevé n’a été classée « français partiel ». Les versions mobiles, modules complémentaires et évolutions postérieures aux dates de contrôle peuvent demander une vérification distincte.

Notre limite principale est donc documentaire. Une prochaine étude pourra réduire les 92 inconnues après de nouvelles vérifications, mais elle devra publier un nouvel instantané et expliquer les changements. Nous ne remplacerons pas rétroactivement les inconnues de cette édition par des conclusions trouvées plus tard.

Télécharger les 123 lignes en CSV · Consulter l’instantané JSON et ses sources · Voir le relevé linguistique courant

Les questions à poser avant de former une équipe

Demandez une preuve sur le parcours précis que vos collègues utiliseront. Pour un CRM : créer une affaire, changer son étape, retrouver un message d’erreur et exporter une liste. Pour une boutique : modifier un produit, traiter une commande et comprendre un remboursement. Ce sont des scénarios de vérification proposés, pas des tests que Logicelio affirme avoir réalisés.

Dans une démonstration, distinguez les réglages du compte personnel de ceux appliqués à tous les collaborateurs. Demandez aussi si l’aide et le support suivent la langue de l’interface. Gardez une copie de la réponse de l’éditeur avec la date et le forfait concernés : une capture isolée d’un menu ne couvre pas nécessairement l’ensemble de votre usage.

La fiche Shopify permet de poursuivre sur l’e-commerce ; la catégorie CRM sert à construire une sélection selon le métier. Notre méthodologie explique la différence entre preuve documentaire, témoignage externe et essai réel. Cette étude n’ajoute aucun avis utilisateur ni mesure de terrain.